1 00:00:20,285 --> 00:00:23,435 can i help you 2 00:00:28,405 --> 00:00:32,235 Take it easy. 3 00:00:35,125 --> 00:00:40,035 I am here to register myself for murder. 4 00:00:46,125 --> 00:00:49,555 They found the crowbar on the Navy with your fingerprints- 5 00:00:49,725 --> 00:00:53,425 -and DNA from the murdered Bulgarian. Do you want to add something? 6 00:00:53,605 --> 00:00:55,115 It was self defense. 7 00:00:55,285 --> 00:01:00,755 Besides the crowbar, he was shot twice and burned. Self defense? 8 00:01:00,925 --> 00:01:05,595 This doesn't look good. The prosecution has very strong evidence. 9 00:01:07,885 --> 00:01:10,715 They want to extend the detention period. 10 00:01:12,005 --> 00:01:15,995 They have a memorial service for my brother at the end of next week. 11 00:01:16,165 --> 00:01:20,075 I'm so sorry, Sonja. I really can't do anything. 12 00:01:21,085 --> 00:01:25,675 We will fix this. See you soon. 13 00:01:33,565 --> 00:01:35,795 Ouch! 14 00:01:38,165 --> 00:01:40,235 Lie still, I said! 15 00:01:40,405 --> 00:01:45,955 He shot dad, I saw it! It's all your fault, you bastard. 16 00:01:46,125 --> 00:01:48,795 Linus, forgive me... 17 00:01:48,965 --> 00:01:51,275 No! 18 00:01:52,965 --> 00:01:56,395 They think I'm involved in the murder of Niklas. 19 00:01:56,565 --> 00:02:00,795 - Are you? - No! They have nothing on me. 20 00:02:00,965 --> 00:02:04,635 We found this one at your marina with your fingerprints. 21 00:02:04,805 --> 00:02:07,035 And someone else's DNA. Boris Solokov. 22 00:02:07,205 --> 00:02:10,835 He was found raised at a quarry. 23 00:02:15,685 --> 00:02:20,035 - Are you listening or not? - This is 100 grams unmixed. 24 00:02:20,205 --> 00:02:22,155 You will sell it for us. 25 00:02:22,325 --> 00:02:25,835 It's best for everyone if you move home. 26 00:02:27,125 --> 00:02:30,955 Nina... Do you hear... - Help, dammit! 27 00:02:32,325 --> 00:02:39,275 When I got there it was clear that it was a matter of life and death. 28 00:02:40,245 --> 00:02:45,235 Sonja acted in self-defense. 29 00:02:45,405 --> 00:02:49,635 And that was my two shots who killed him. 30 00:02:58,445 --> 00:03:00,875 Nothing? 31 00:03:08,645 --> 00:03:11,105 Can I have a moment? 32 00:03:13,645 --> 00:03:15,075 Thanks. 33 00:03:15,245 --> 00:03:16,955 How are you? 34 00:03:20,885 --> 00:03:23,155 Here. 35 00:03:29,885 --> 00:03:36,225 Can't we make this a little easier? Just a signature. 36 00:03:38,165 --> 00:03:44,555 This nice lady is a cutie, so the police won't help you. 37 00:03:44,725 --> 00:03:48,155 Just a signature. 38 00:03:51,885 --> 00:03:54,715 I will never sign. 39 00:03:58,565 --> 00:04:01,595 Satisfied now? 40 00:04:34,445 --> 00:04:36,515 Drive. 41 00:04:59,485 --> 00:05:03,315 Holy shit! Damn... 42 00:05:25,565 --> 00:05:27,595 Stop! 43 00:06:07,885 --> 00:06:11,235 You obviously have a guardian angel. 44 00:06:11,405 --> 00:06:17,355 Then we will hold a detention hearing. We have prosecutor Louise Blom. 45 00:06:17,525 --> 00:06:22,915 The suspect Sonja Ek and yours public defender Kristin Valle. 46 00:06:23,085 --> 00:06:24,595 Prosecutor, go ahead. 47 00:06:24,765 --> 00:06:28,195 Thank you, Chairman. First let me underline the seriousness- 48 00:06:28,365 --> 00:06:31,275 -1 the charges which is performed here today:. 49 00:06:31,445 --> 00:06:37,155 The murder of Boris Solokov and strong suspicion of aiding and abetting murder- 50 00:06:37,325 --> 00:06:41,235 -at Niklas Nordin. I claim that Sonja Ek- 51 00:06:41,405 --> 00:06:44,395 -is a part of a criminal organization- 52 00:06:44,565 --> 00:06:49,115 -and that a release can have one negative impact on the investigation. 53 00:06:49,285 --> 00:06:53,835 Thank you, Prosecutor Blom. - Lawyer Valle, go ahead. 54 00:06:54,005 --> 00:06:58,235 Thank you, Chairman. My client is innocent. 55 00:06:58,405 --> 00:07:02,715 She was arrested during the last questionable circumstances. 56 00:07:02,885 --> 00:07:06,035 Remember that this is a detention hearing. 57 00:07:06,205 --> 00:07:09,595 We shall not discuss concrete details. 58 00:07:09,765 --> 00:07:13,035 Absolutely. I would like to know why the prosecutor- 59 00:07:13,205 --> 00:07:16,755 - would like to draw my client in in the murder of Solokov. 60 00:07:16,925 --> 00:07:19,275 A murder where another already confessed. 61 00:07:21,405 --> 00:07:26,675 Yeah, that sounds very new and interesting information. 62 00:07:26,845 --> 00:07:31,915 - Does the prosecutor know about this? - Yes. 63 00:07:32,085 --> 00:07:36,155 Then I see no other possibility than that Sonja Ek remains 64 00:07:36,325 --> 00:07:40,435 - for a week's investigative detention. 65 00:07:40,605 --> 00:07:42,835 Thanks. 66 00:07:57,845 --> 00:07:59,435 ...two shots... 67 00:07:59,605 --> 00:08:03,275 The court issues the following decision: 68 00:08:03,445 --> 00:08:07,195 After questioning as well crime scene reconstruction done- 69 00:08:07,365 --> 00:08:11,875 -there is no longer probable cause for that Sonja Ek committed the crime 70 00:08:12,045 --> 00:08:17,115 - as the prosecutor explained. Sonja Ek will no longer be in custody. 71 00:08:17,285 --> 00:08:20,715 - Sonja. - How can I thank you? 72 00:08:20,885 --> 00:08:23,915 I'm just doing my job. 73 00:08:25,925 --> 00:08:27,955 Take care of yourself. 74 00:08:28,125 --> 00:08:31,555 You are still a suspect for accessory to murder. 75 00:08:31,725 --> 00:08:35,355 - Work on it, Emil. - Oh, yes. I work. 76 00:08:35,525 --> 00:08:39,405 Hello, heart! God, how I've missed you. 77 00:08:39,565 --> 00:08:44,835 You with! The sweethearts. What about Nina? 78 00:08:47,845 --> 00:08:50,555 The cap. 79 00:08:51,925 --> 00:08:56,035 Welcome. As you see we have a new girl in the group. 80 00:08:56,205 --> 00:09:01,225 - Perhaps you would like to introduce yourself? - My name is Nina Ek. 81 00:09:01,405 --> 00:09:06,995 I don't know why I'm here, but i took a lot of pills- 82 00:09:07,165 --> 00:09:08,795 -and ended up in hospital. 83 00:09:08,965 --> 00:09:11,995 Nice, welcome. 84 00:09:12,165 --> 00:09:14,075 Who is first today? 85 00:09:15,645 --> 00:09:19,675 We're not quite sure, Sonja, but we think Nina is bipolar. 86 00:09:19,845 --> 00:09:23,725 Severe depressions which is followed by an energetic phase. 87 00:09:23,885 --> 00:09:26,265 I thought it was about... 88 00:09:26,445 --> 00:09:32,315 - Everything you've been through. - Yes, Nina tried to take her own life. 89 00:09:32,485 --> 00:09:36,875 She told me. The most important thing now is to get her to cooperate. 90 00:09:37,045 --> 00:09:38,995 - Doesn't she? - No. 91 00:09:39,165 --> 00:09:40,835 When can I meet her? 92 00:09:41,005 --> 00:09:47,555 She's not 18 yet, so whenever you want. But I don't recommend it. 93 00:09:47,725 --> 00:09:52,515 She doesn't want to see you. Not yet. 94 00:09:52,685 --> 00:09:58,235 Do it anyway, can we start from scratch... 95 00:10:06,005 --> 00:10:09,235 - Well. - Hello! 96 00:10:09,405 --> 00:10:12,195 - Hello. - How are you? 97 00:10:12,365 --> 00:10:15,555 - Absolutely fine. You then? - Good. 98 00:10:24,845 --> 00:10:27,195 We leave. 99 00:10:46,485 --> 00:10:48,915 What kind of food did you get in prison? 100 00:10:50,885 --> 00:10:53,445 I wasn't in jail, but in custody. 101 00:10:59,205 --> 00:11:03,915 - But you were locked up? - Yes. 102 00:11:04,085 --> 00:11:06,545 And got food? 103 00:11:10,765 --> 00:11:14,755 - I got water and bread. - Was it gluten free? 104 00:11:14,925 --> 00:11:17,595 Yes, and lactose free. Clean health diet. 105 00:11:17,765 --> 00:11:20,875 - Raw food. - Exactly! 106 00:11:21,045 --> 00:11:23,875 Bats which we had to bite the head off. 107 00:11:24,045 --> 00:11:27,395 Did you get ketchup? 108 00:11:27,565 --> 00:11:31,395 No, we got regular food. Like school food. 109 00:11:31,565 --> 00:11:37,355 - Like this. - Thank you so much for that... 110 00:11:37,525 --> 00:11:41,405 Take some more prison food. Here, take some bat. 111 00:11:42,485 --> 00:11:46,595 - Here you get. Do you want ketchup? - Yes, thank you. 112 00:11:50,165 --> 00:11:52,275 Punch. 113 00:11:54,925 --> 00:11:58,805 - Thank you for today. - Thank you, for everything. 114 00:11:58,965 --> 00:12:01,315 Should I take care of Linus tomorrow? 115 00:12:01,485 --> 00:12:03,235 No, he wants to come along. 116 00:12:06,085 --> 00:12:08,755 Why are you doing all this? 117 00:12:10,645 --> 00:12:13,235 I don't know. 118 00:12:24,685 --> 00:12:28,315 Come, I'll take you! 119 00:12:28,485 --> 00:12:31,075 I will take you! 120 00:12:32,285 --> 00:12:36,515 Kasper, get in the car. We stick now. 121 00:12:38,525 --> 00:12:40,955 Hello then. 122 00:12:41,125 --> 00:12:44,315 Bye, have a good time! 123 00:13:01,125 --> 00:13:02,795 Hello? 124 00:13:07,805 --> 00:13:10,235 Hello? 125 00:13:13,685 --> 00:13:17,465 Hello! Sister Juana maybe. 126 00:13:19,925 --> 00:13:25,125 Had the widow told you that you were so… 127 00:13:25,285 --> 00:13:27,665 I feel exactly the same. 128 00:13:28,925 --> 00:13:32,035 But now we stand here. What should we do? 129 00:13:40,605 --> 00:13:42,915 You look like you can throw some punch. 130 00:13:43,085 --> 00:13:45,795 I was scared that you would absorb everything. 131 00:13:45,965 --> 00:13:49,715 It's crowded. People out there dislikes the new competition. 132 00:13:49,885 --> 00:13:52,525 Say hello to her. 133 00:13:56,565 --> 00:14:00,635 A little gift from me to you. 134 00:14:02,725 --> 00:14:07,875 You... Sonja wants you to arrange a gun for her too. 135 00:14:09,085 --> 00:14:12,555 Yes. She will need it. 136 00:14:14,845 --> 00:14:17,555 Kiss, kiss... 137 00:14:21,885 --> 00:14:24,445 Ooh, feisty. 138 00:14:28,885 --> 00:14:32,995 I'll take over. I'm in a bit of a hurry. 139 00:14:34,565 --> 00:14:37,795 You don't have to come along. I can go by myself. 140 00:14:37,965 --> 00:14:40,835 - I want to come along. - Me too. 141 00:14:41,005 --> 00:14:44,755 Grandpa will be there. He has a permit. 142 00:14:44,925 --> 00:14:48,235 - Is it a funeral or not? - A moment of remembrance. 143 00:14:48,405 --> 00:14:51,435 - Like a funeral without a coffin. - Why in such a hurry? 144 00:14:51,605 --> 00:14:55,035 Grandpa doesn't know how long he has left. 145 00:14:55,205 --> 00:14:56,555 Poor grandpa. 146 00:14:56,725 --> 00:14:59,315 - Do you have your shoes on now? - Yes. 147 00:15:01,685 --> 00:15:04,475 Will this be good? 148 00:15:05,605 --> 00:15:08,165 Is it Dad's? 149 00:15:10,045 --> 00:15:13,515 Does anyone ever ask how you are? 150 00:15:14,565 --> 00:15:17,205 I feel fine. 151 00:15:17,365 --> 00:15:21,115 Linus, did you find the shoes? 152 00:15:26,445 --> 00:15:29,475 - Shall we? - Where is your junior then? 153 00:15:29,645 --> 00:15:32,205 - He's sleeping. - Do you have a babysitter? 154 00:15:32,365 --> 00:15:33,875 No, but he's sleeping. 155 00:15:34,045 --> 00:15:38,395 Are you completely disturbed? The memorial service may take several hours. 156 00:15:38,565 --> 00:15:42,195 - I have fed him... - Give me the keys. 157 00:15:42,365 --> 00:15:48,275 You can't leave a baby alone for several hours! You understand that, right? 158 00:15:48,445 --> 00:15:50,875 Exactly that... 159 00:16:04,845 --> 00:16:08,035 - Can I talk to you? - Why then? 160 00:16:08,205 --> 00:16:11,985 Can we go to the office? 161 00:16:12,165 --> 00:16:18,715 Your mother has been here. She wants to meet you so badly. 162 00:16:18,885 --> 00:16:22,155 I have a list of people who can visit me. 163 00:16:22,325 --> 00:16:25,235 Mom is not in it. 164 00:16:25,405 --> 00:16:27,965 Okay. 165 00:17:31,725 --> 00:17:33,715 Calm down, Bojan. 166 00:17:36,645 --> 00:17:38,995 The buoy... 167 00:17:42,125 --> 00:17:45,035 Stop! Now we calm down a bit. 168 00:17:50,045 --> 00:17:55,675 Go sit down now. Otherwise you have to go out. 169 00:17:55,845 --> 00:17:59,355 This was your chair, right? So. 170 00:18:28,925 --> 00:18:33,035 - Hi, my name is Bojan. - Nina. 171 00:18:39,805 --> 00:18:42,395 There will probably be no surprises here. 172 00:18:42,565 --> 00:18:46,995 But who knows, there might be some nice pictures for the family album. 173 00:19:04,485 --> 00:19:06,675 He is sleeping. 174 00:19:08,965 --> 00:19:12,195 It must be a bit festive. 175 00:20:10,405 --> 00:20:13,835 You might want to come along? Why not? 176 00:20:14,005 --> 00:20:16,995 It's scary there. There are zombies. 177 00:20:17,165 --> 00:20:21,395 - No, it's nothing dangerous. Come on. - We'll wait here, you go. 178 00:20:21,565 --> 00:20:24,435 Okay. 179 00:20:33,965 --> 00:20:37,315 What did I say? No surprises. 180 00:20:37,485 --> 00:20:42,425 - No. They are punctual too. - Damn ass. 181 00:20:49,245 --> 00:20:53,435 - Take it easy, Gustav! - Shut up, Linus! 182 00:20:53,605 --> 00:20:57,035 No, not in the middle of the line. 183 00:20:57,205 --> 00:20:59,585 How would I know? 184 00:21:01,045 --> 00:21:04,435 Remember who will drive you later. 185 00:21:06,165 --> 00:21:07,915 Mom... 186 00:21:09,805 --> 00:21:11,715 I don't want to. 187 00:21:16,245 --> 00:21:19,395 I understand. 188 00:21:20,525 --> 00:21:23,875 Niklas probably really would wanted you to come. 189 00:21:40,285 --> 00:21:42,845 What the hell? 190 00:21:45,085 --> 00:21:49,235 - That he has a belly... - Don't make a scene. 191 00:22:13,885 --> 00:22:16,265 This must be hard for you. 192 00:22:16,445 --> 00:22:21,515 What incredible audacity. Come here with some damn bragging rights. 193 00:22:21,685 --> 00:22:25,875 - You are compensating for something else. - I regret the sadness. 194 00:22:26,045 --> 00:22:29,435 Crawl back under the rock you came from. 195 00:22:29,605 --> 00:22:33,835 If I could have prevented this, I would have done it. 196 00:22:34,005 --> 00:22:36,995 I would have killed you when I could. 197 00:22:37,165 --> 00:22:42,515 A moment like this awakens the strong emotions. -Sit down, we'll start right away. 198 00:22:42,685 --> 00:22:45,035 Of course. 199 00:22:51,645 --> 00:22:55,115 Niklas was not the type who thrived on the sofa. 200 00:22:55,285 --> 00:22:58,755 He wanted to do what he wanted. 201 00:22:58,925 --> 00:23:02,315 He lived as if every day was his last. 202 00:23:02,485 --> 00:23:07,075 He lived as if that day would never come. 203 00:23:07,245 --> 00:23:09,885 He thought he was invulnerable. 204 00:23:11,565 --> 00:23:16,715 I know he would have been an absolutely fantastic father. 205 00:23:18,525 --> 00:23:22,475 That was what he wanted. Be a good father. 206 00:23:23,965 --> 00:23:27,315 He was very proud... 207 00:23:28,965 --> 00:23:34,275 Niklas loved us. He loved us all. 208 00:23:35,525 --> 00:23:40,515 It's so much i would like to say… 209 00:23:42,965 --> 00:23:46,515 It's calm... 210 00:24:14,445 --> 00:24:20,355 You can all go to hell. You killed him! 211 00:24:20,525 --> 00:24:27,475 Every single one of you has killed him! Yes, glo, dammit! You killed him! 212 00:24:36,645 --> 00:24:40,525 Come on now, tell me now. Are you scared or? 213 00:24:40,685 --> 00:24:45,195 Mom sent the guy who killed dad to scare my boyfriend. 214 00:24:45,365 --> 00:24:46,955 Why did she do that? 215 00:24:47,125 --> 00:24:51,115 For him to break up and I would move home again. 216 00:24:51,285 --> 00:24:54,875 Huh? are you kidding 217 00:24:55,925 --> 00:24:59,915 That's totally psycho. what the fuck? 218 00:25:00,085 --> 00:25:04,635 God... My family is disturbed, but that is really sick. 219 00:25:04,805 --> 00:25:07,635 - Sure. - Damn it! 220 00:25:52,285 --> 00:25:57,835 Can't you talk to her? I can't get in touch. 221 00:26:06,005 --> 00:26:08,315 Foot shackle? 222 00:26:08,485 --> 00:26:12,315 Yes, there is a reporting obligation 13:00 every Friday at the station. 223 00:26:12,485 --> 00:26:14,755 Special permit for today. 224 00:26:15,965 --> 00:26:20,275 Okay, we want to be alone. 225 00:26:25,525 --> 00:26:27,755 The boys have grown... 226 00:26:32,765 --> 00:26:35,555 Sonja... I would have liked... 227 00:26:35,725 --> 00:26:37,995 I don't want to hear shit. 228 00:26:38,165 --> 00:26:42,555 Ostling is a bloodsucker. He has hidden Simon Svart away. 229 00:26:42,725 --> 00:26:46,955 He won't let him go until he has everything I own. 230 00:26:47,125 --> 00:26:51,195 - He won't leave you alone either. - Why? 231 00:26:51,365 --> 00:26:53,555 Because of your mother. 232 00:26:53,725 --> 00:26:58,665 Östling and she were a couple once. I took her from him. 233 00:26:58,845 --> 00:27:01,075 He couldn't get over that. 234 00:27:01,245 --> 00:27:06,675 After that our friendship happened, everything happened between us. 235 00:27:08,725 --> 00:27:15,675 What should I say? You are like little ones, nasty, mean children in the sandbox. 236 00:27:15,845 --> 00:27:18,275 I know you never want to see me more- 237 00:27:18,445 --> 00:27:22,955 -but my money you can have great use for. 238 00:27:28,165 --> 00:27:31,755 Where is Nina? 239 00:27:34,405 --> 00:27:39,915 - Has something happened? - No, she... 240 00:27:40,085 --> 00:27:44,075 She is in the hospital. Not the hospital, she's… 241 00:27:44,245 --> 00:27:47,195 What? Say! What has happened? 242 00:27:47,365 --> 00:27:50,955 She overdosed. Pill. She's on the psych. 243 00:27:51,125 --> 00:27:52,795 Neat. 244 00:28:08,165 --> 00:28:12,155 Yes, you are. Why don't you end me- 245 00:28:12,325 --> 00:28:15,075 -now that you have the chance? 246 00:28:21,045 --> 00:28:24,035 Damn it... Stop it... Henrik. 247 00:28:24,205 --> 00:28:30,675 Baby, please. Wow... Henrik, damn it! 248 00:28:40,165 --> 00:28:44,275 No, that would have been too easy. 249 00:28:47,485 --> 00:28:50,675 - My God, now it's coming. - What? 250 00:28:50,845 --> 00:28:53,405 I don't know. 251 00:28:53,565 --> 00:28:57,995 Hello, sweetheart. What a nice speech you gave to Niklas. 252 00:28:59,245 --> 00:29:02,715 - What are you going to do now? - What do you mean? 253 00:29:02,885 --> 00:29:07,595 I've been thinking if you might want to stay with us for a period? 254 00:29:07,765 --> 00:29:11,275 - Don't pretend you care. - Of course I care. 255 00:29:11,405 --> 00:29:17,555 - I was wondering if you need help. - Just like you helped your brother? 256 00:29:17,725 --> 00:29:20,835 Huh? Niklas would probably like... 257 00:29:21,005 --> 00:29:25,195 You don't talk about him. You talked shit behind his back. 258 00:29:25,365 --> 00:29:29,195 - We only care about you. - You fucking bastards. 259 00:29:29,365 --> 00:29:33,355 - Now you fucking get... - Are you going to take the baby away from me? 260 00:29:33,445 --> 00:29:35,825 Then you can fucking strangle me first! 261 00:29:38,685 --> 00:29:41,435 We need help. She needs help. 262 00:29:42,965 --> 00:29:45,315 Henrik wants to meet you. 263 00:29:46,365 --> 00:29:51,115 I understand that you are angry. But direct not the anger at the wrong people. 264 00:29:51,285 --> 00:29:53,595 Why should I believe you? 265 00:29:53,765 --> 00:29:56,715 Why do you think the police let you go? 266 00:30:00,485 --> 00:30:04,755 Have you forgotten that it is thanks to me you are free? 267 00:30:04,925 --> 00:30:07,675 No, but Berg works with me. 268 00:30:07,845 --> 00:30:11,955 I don't tolerate you starting some witch hunt on him. 269 00:30:12,125 --> 00:30:14,235 Can we draw a line across everything? 270 00:30:14,405 --> 00:30:18,875 I cover Nikla's debt to Barry, you return to your old life. 271 00:30:19,045 --> 00:30:21,475 And in return must I...? 272 00:30:21,645 --> 00:30:25,525 Get Simon Svart to transfer Rose and the navy on me. 273 00:30:28,765 --> 00:30:32,755 - I offer you only one way out. - And I you. Release Simon. 274 00:30:32,925 --> 00:30:36,555 You are all alone. No Lukas, no Niklas. 275 00:30:36,725 --> 00:30:39,555 If I give you Rose, are you letting simon go? 276 00:30:39,725 --> 00:30:42,285 All or nothing, Sonja. 277 00:30:42,445 --> 00:30:46,715 - Grandpa! - Grandfather, come! 278 00:30:52,405 --> 00:30:55,155 I apologize for the sadness. 279 00:30:56,645 --> 00:30:58,875 Ida, come! We're driving now. 280 00:31:08,165 --> 00:31:12,045 Grandfather peed himself. 281 00:31:40,245 --> 00:31:44,595 - The old man... Who was that? - Henrik Östling. 282 00:31:44,765 --> 00:31:48,875 - Is he the boss? - He wants to believe it himself anyway. 283 00:31:50,925 --> 00:31:53,435 Will they leave us alone now? 284 00:31:55,125 --> 00:31:57,475 Hello, it's Sonja. 285 00:31:57,645 --> 00:32:01,315 Why that? 286 00:32:03,285 --> 00:32:04,995 I have to knit. 287 00:32:05,165 --> 00:32:07,955 - Shall I come along? - No, take care of Linus. 288 00:32:08,125 --> 00:32:10,915 I will be back soon. 289 00:32:28,445 --> 00:32:29,765 I had to. 290 00:32:29,925 --> 00:32:33,035 Mrs. Sonja... 291 00:32:33,205 --> 00:32:35,635 Mr. Rosales. 292 00:32:40,925 --> 00:32:43,955 -"I am sorry for the loss of your brother." - Thank you. 293 00:32:44,125 --> 00:32:48,275 Juanita told me about my agreement with your brother. 294 00:32:48,445 --> 00:32:50,675 Yes, he was missing a million. 295 00:32:50,845 --> 00:32:55,755 I am new to the industry, so i need more time. 296 00:33:00,245 --> 00:33:04,155 -24 hours. - I need at least three days. 297 00:33:06,005 --> 00:33:08,435 If you kill me, you get nothing. 298 00:33:08,605 --> 00:33:11,795 - Can you get cash? - Yes. 299 00:33:12,965 --> 00:33:15,315 Then we say so. 300 00:33:15,485 --> 00:33:19,185 - You get five more days. - Five? 301 00:33:19,365 --> 00:33:24,075 We always get our money. 302 00:33:45,885 --> 00:33:49,835 Good reflexes. You can maintain focus under pressure. 303 00:33:52,525 --> 00:33:56,675 I trust you. See you in five days. 304 00:34:04,125 --> 00:34:08,315 - Damn maniac! Do you have band-aids? - Yes, here. 305 00:34:08,485 --> 00:34:11,355 Damn... 306 00:34:11,525 --> 00:34:15,225 How the hell are we going to get it a million in five there? 307 00:34:20,605 --> 00:34:26,395 Mom is back. I have to stop. love you Kiss. 308 00:34:29,845 --> 00:34:33,155 Mother? 309 00:34:37,885 --> 00:34:42,395 - Hello. Is Linus sleeping? - Yes. 310 00:34:42,565 --> 00:34:46,515 - Did everything go well? - Yes, it went okay. 311 00:34:47,725 --> 00:34:50,285 And that? 312 00:34:50,445 --> 00:34:52,875 What have you done? 313 00:34:54,845 --> 00:34:59,865 You just have to strike first, hard. 314 00:35:00,045 --> 00:35:02,715 - Are you kidding? - It's calm. 315 00:35:02,885 --> 00:35:06,635 - What are you doing? - Good night, I'm going to bed. 316 00:35:15,445 --> 00:35:20,755 - Hello! There you are! - Hello! 317 00:35:21,805 --> 00:35:25,875 The golden pig. Hello! 318 00:35:26,045 --> 00:35:30,355 Look, here you go. Tastes better than all the tablets you get here. 319 00:35:31,605 --> 00:35:35,635 - How is it? - It's perfectly fine. 320 00:35:35,805 --> 00:35:40,795 What was it that happened? Huh? 321 00:35:44,005 --> 00:35:46,955 You who are so wise and smart. 322 00:35:48,285 --> 00:35:50,435 And good-looking. 323 00:35:54,605 --> 00:35:58,635 - How is this then? - Calm down. 324 00:35:58,805 --> 00:36:01,635 Have you made any friends? 325 00:36:04,245 --> 00:36:07,435 - The buoy. - Hello, Bojan. 326 00:36:09,325 --> 00:36:12,395 This is Klara, my grandmother. 327 00:36:21,125 --> 00:36:23,955 Has Sonja been here to visit? 328 00:36:24,125 --> 00:36:27,395 - I don't want to meet her. - Why then? 329 00:36:27,565 --> 00:36:31,315 - I just don't want to. - Don't you want to meet your mother? 330 00:36:31,485 --> 00:36:35,835 I will teach her to tell the truth so she stops lying so much. 331 00:36:37,685 --> 00:36:40,915 Why do you think she is lying? 332 00:36:41,085 --> 00:36:44,155 Maybe to protect you. 333 00:36:44,325 --> 00:36:48,315 - I don't understand that you are lying. - What? 334 00:36:48,485 --> 00:36:53,755 Almost all your children are dead. There is only mother left. 335 00:36:55,125 --> 00:36:57,635 And you. 336 00:36:59,525 --> 00:37:03,875 Grandpa has come home. He needs me. 337 00:37:04,045 --> 00:37:06,835 And your mother needs you. 338 00:37:11,045 --> 00:37:13,755 Do you think it's nice? 339 00:37:19,965 --> 00:37:22,555 - Go ahead. - Thank you! 340 00:37:25,925 --> 00:37:28,355 Yeah... 341 00:37:29,685 --> 00:37:33,795 - Are they nice to you here? - Yes, they are nice. 342 00:37:35,725 --> 00:37:40,355 - How is the food? - Okay. A little stale, but... 343 00:38:25,965 --> 00:38:28,955 Hello, darling. 344 00:38:30,285 --> 00:38:33,475 But... Okay. 345 00:38:45,245 --> 00:38:47,675 - It's not used, is it? - No. 346 00:38:47,845 --> 00:38:50,635 Although they are not delivered immediately with guarantee. 347 00:38:58,725 --> 00:39:01,365 This is twice as much as last. 348 00:39:01,525 --> 00:39:05,955 I know. You have to pick up the pace. I need the money. 349 00:39:06,125 --> 00:39:07,755 I'm on the edge. 350 00:39:07,925 --> 00:39:14,075 Do you have any wholesale contacts? So you get a larger amount. 351 00:39:17,285 --> 00:39:19,715 There are already sour faces out there. 352 00:39:19,885 --> 00:39:23,075 I have expanded way out of my area. 353 00:39:27,885 --> 00:39:31,475 - You are not afraid that I am deceiving you? - You're not fooling me. 354 00:39:31,645 --> 00:39:34,715 But I know that you think you do. 355 00:39:34,885 --> 00:39:39,635 You are paying me far below the market value. But that's okay. 356 00:39:39,805 --> 00:39:43,555 Then I know you'll be back. Win-win. 357 00:39:44,805 --> 00:39:48,075 Win-win... 358 00:39:48,245 --> 00:39:51,555 There is always a loser in this game. 359 00:40:25,365 --> 00:40:28,395 Thank you. 360 00:40:31,245 --> 00:40:33,435 Did you come to say thank you? 361 00:40:33,605 --> 00:40:37,435 It's going to hell now. Rosales wants his money- 362 00:40:37,605 --> 00:40:41,635 -and I can't sell fast enough. Berg has taken Simon... 363 00:40:41,805 --> 00:40:45,585 Ostling wants to break me. I can't stay... 364 00:40:45,765 --> 00:40:48,145 Sonja, stretch yourself. 365 00:40:52,045 --> 00:40:58,355 Focus on what's important. What is the enemy's weakest point? 366 00:41:08,485 --> 00:41:11,635 No, not in the car. 367 00:41:13,165 --> 00:41:15,355 Where. There she is. 368 00:41:19,285 --> 00:41:22,275 - Damn, that's not a good idea. - Come on now. 369 00:41:22,445 --> 00:41:25,115 You can handle it. Come again. 370 00:41:27,085 --> 00:41:29,355 Shit... 371 00:41:40,405 --> 00:41:46,515 Hello. Is your name Tora? - And your name is Adam. 372 00:41:46,685 --> 00:41:50,515 My name is Maria and I will pick you up. 373 00:41:50,685 --> 00:41:54,195 We're going to make a surprise to your grandfather. 374 00:41:54,365 --> 00:41:59,875 So your parents asked me to pick you up. It's his birthday. 375 00:42:00,045 --> 00:42:03,315 - What do you think? - Yes. 376 00:42:03,485 --> 00:42:07,235 - Here I come with some children. - Jump in and take a seat! 377 00:42:07,405 --> 00:42:10,955 I already promised popcorn, soft drinks and sweets. 378 00:42:11,125 --> 00:42:16,555 I jump in here and sit down so I can see what Sonja is doing. 379 00:42:16,725 --> 00:42:21,665 So there. Fasten your seat belts. Now we drive. 380 00:42:33,605 --> 00:42:37,035 Tora? 381 00:42:37,205 --> 00:42:39,475 Adam? 382 00:42:39,645 --> 00:42:42,635 - Have you seen Adam and Tora? - Has something happened? 383 00:42:42,805 --> 00:42:45,075 Have you seen Adam and Tora? 384 00:42:45,245 --> 00:42:49,675 A car just arrived. A blonde girl, quite short. 385 00:42:49,845 --> 00:42:52,595 Rock, scissors, bag! 386 00:42:52,765 --> 00:42:56,465 - It shreds rock. - No, the stone takes it... 387 00:42:56,645 --> 00:43:01,035 Now I understand, It's been a long time since I've driven this.